Instagram&Twitter:@mohanyuce
Halkımızın hikayesini anlatırken...
...gerçeği efsaneden ayırmak imkansızdır.
Hikayemiz uzun zaman önce...
...Prag'ın eski bir şehrinde başlar.
Tarih boyunca halkımız...
...şeytanlaştırıldı.
Zulmedildi.
Ta ki bir gün kutsal hahamımız...
...Maharal...
...Kabala'ın en karanlık derinliklerine kadar ulaşıp...
...hayatın nefesini tanrısal bir yaratığa verdi.
Sakin ol.
Ağzını aç.
Topraktan geldik yine toprağa gideceğiz.
Evlat!
Git! Git şimdi!
Ama insan tanrıyla oynadığı zaman...
...karanlık gün yüzüne çıkar.
Ve çıktı da.
Çeviri:MOHAN
Bitti.
Kalkabilirsin.
Yardımların için çok sağol.
Kötü yedi yılın artık geride kaldı, Hanna.
Artık yedi güzel yılın vakti geldi.
Sağol, Perla.
Dünyamız kırık taşlar üzerine yaratıldı.
İnsanlar da aynı şekilde.
Karanlığın dışında, yıldızların ışığında.
Ölümün dışında, baharın yaşamında.
Yıkılışın dışında, doğan kefaret.
Bedenlerimiz çürür, yok olur...
...ama ruhumuz ölümsüzdür.
Ve burada bir çelişki vardır.
Kimse Davut Yıldızını ve insan...
...beden ve ruhu birleştiren...
unsurları adlandırabilir mi?
Hepimiz burada talebeyiz.
Günahkarların arasında bir alim yok mu?
Tüm bu unsurlar birlikte...
...insanoğlunun yaratılışını simgeler.
Ve kutsal Kabala'da bahsedilir.
- Merkabah. - Merkabah gibi.
Üç boyutlu Davut Yıldızı.
Pekiala, bunları kaldıralım.
Sonrasında da yemek yiyelim.
Yiyeceğin var mı, Benjamin?
Hanna bana yemek verdi.
Benjamin.
Yedi yıldan beridir...
...bu durumda ondan boşanmak için...
...her türlü hakka sahipsin.
Yeni bir başlangıç...
...sorumluluklarını yapabilen bir kadınla beraber.
Eşimden ayrılmayacağım, baba.
Nasıl istersen.
Benim küçük kurdum bu nasıl bakalım?
Biliyorsun, çok korkutucusun.
Sürekli nasıl bunu başarabiliyorsun?
Yaradana şükür.
Gelmek ister misin?
Çocuklar evin içinde bir...
...erkeğin olmasından mutlu olurlar.
Sağol.
Ama büyük ihtimalle Hanna bir şeyler hazırlamıştır.
Kitap için sağol.
Bu son, Hanna.
Kabala çok tehlikeli.
Bunu okuyan herhangi birinin aklını...
...kaybedeğini veya beter olacağını söylüyorlar.
Bunu da geçtim...
Bir kadın?
Üzgünüm.
Sadece zarar görmeni istemiyorum.
Yeterince acı çektin.
Bu birlikteliğimiz...
...bize bir evlat versin.
Erkek evlat.
Amin. Amin.
Nereye gidiyorsun?
Okumaya.
Hanna.
Yaradan burda, yanında.
İnsanlarda, hayatın kendisinde.
Kutsal mektupların birleşimi...
...Kutsal Tevrat'ta saklanır.
Hz. Musa ayetleri...
...Kızıl Denizi ikiye bölmek için kullandı.
Merkabah.
İnsanlığın yaratılışı.
Kayalara dikkat et!
Kardeşim, dikkatli ol!
Gelsene!
Şimdi kutsandın.
Annemin ve babamın senin...
...evlendiğini görmesini isterdim.
İzliyor olacaklar.
Minik Yusuf'unla birlikte,
Huzur içinde yatsın.
Üzgünüm.
Hemen geri dönmemiz gerek.
Gidelim.
Gayriyahudilerin yaşadıkları yere çok yakınız.
Veba tekrar yayılmaya başlıyor.
Rebecca ve Yakup.
Sağlıklı olun ve çoğalın.
Tohum gibi filizlenin.
Birçok evlatla.
Amin!
Şimdi de gelin damadın etrafında yedi kere dönsün.
Yedi rakamı yaratılışın mükemmelliğini temsil eder.
Ve artık bu çift tek olsun.
Yaradanın himayesinde birleşin.
Tek tek...
...halkım sinekler gibi ölüyor...
...siz burada kutlama yaparken.
Lütfen.
Bu benim düğünüm!
Ve sen hepimizi tehlikeye atıyorsun!
Rebecca!
Bu da ne böyle?
Elimi tut.
Bu kız benim en büyük evladım.
Ve sen...
...adam gibi bizimle dövüşeceğine...
...sıçanlar gibi bizi öldürüyorsun.
Pislik büyülerinle bizi lanetliyorsun.
Yaşadıklarınızla bizim yakından uzaktan bir ilgimiz yok.
Veba bize ulaşmadı çünkü...
...biz bu köyde arındırıldık.
Yaradan can verir ve alır.
Hanna, dur.
Büyünü bozmadıkça...
...ve kızımı kurtarmadıkça...
...sana yaradanını...
...ve yetkinin kimde olduğunu...
...göstereceğim.
Onu bana ver.
Ben şifacıyım.
Evime getirirsen...
...ona yardım edeceğim.
Papa!
Kızım iyileşmeden, kimse ayrılmayacak!
Köyün dışında yakaladığımız herkesi...
...idam edeceğiz.
Bu bir işaret, tövbe etmeliyiz.
Ona itaat etmeliyiz.
Adını yüceltmeli...
...ve dua etmeliyiz.
Varımızla yoğumuzla.
Saygıyla.
Bu sebeble, üç günlük yas ilan ediyorum.
Savaşmamız lazım.
Saygısızlık etmek istemedim, Rabbi.
Ama ibadet etmekten başka yapılması gereken şeyler de var.
En güçlü silahlarımızla saldırmamız lazım.
Kutsal kitaplarımızı onlara mı atalım yani?
Kutsal Kabala'nın bilgeliğiyle.
Kabala'nın bilgeliği hakkında konuşan bir kadın.
Mucizeler asla bitmez.
Yaradan'ın yetmiş iki kutsal mektubunu...
...yaratılış kitabındaki gizli kodla kullanabilir...
...ve kendimize yaratabiliriz.
Golem?
Belli ki ne dediğin hakkında zerre fikrin yok!
Bu kitabı da nerden biliyorsun sen...
...Yaradan'ın kutsal mektuplarını da?
Kabala'nın muazzam kudretini...
...kontrol etmeye cüret edemem.
Daha önce yapıldı.
Bu yaratığı yaratmayı kime önerebilirsin sanıyorsun?
Musa'nın kendisi, belki de.
Ben yapacağım.
Bir Golem yaratmayı teklif ediyorsun...
... oğluma bir çocuk bile verememişken öyle mi?
Kendi başımızın çaresine bakmalıyız! Eve git, Hanna!
Sadece eve git.
Unutma.
İyileşmezse...
...burayı sapına kadar kül edeceğim.
Devam et.
Tanrım, ah tanrım.
Merhametli yüce tanrım.
Yalvarıyoruz tanrım...
...çocuğu kurtar.
Ona şifa ver.
Yeryüzünde yaşan herkes...
...senin adınla başlayan...
...sanatını idrak edecek.
- Amin. - Amin!
Evine git, yahudi!
Rebecca.
Ne yaptılar sana böyle?
Hamileydim.
Ama düşürdüm, Hanna.
Çocuğumu kaybettim.
Onu köyün dışına çıkarman gerek.
Doktora görünmesi lazım.
Düşürdüm, Hanna.
Yaradan'ın yetmiş iki kutsal mektubu Tevrat'ta saklanır.
Kodu ortaya çıkarmak için...
...kutsal merkabahın gücünün kullanılması gerekir.
Kutsal merkabah yaratılışı temsil eden Kabala'nın kudretlerini...
...bir araya getirir.
Yetmiş iki kutsal mektup Yaradan'ın saklanan...
...yüzünü yaratmak için bir araya gelir.
Golem'i yaratmak için...
...dağdan yada ormandan...
...işlenmemiş toprak kullanılmalı.
Yaradan'ın saklanmış yüzü.
Bırak yaşasın.
Yusuf! Hayır!
Lütfen! Yusuf!
Yusuf! Hayır!
İyileş, evladım.
Bunu benim için yaptı.
Svetlana.
Miniğim benim.
Güçlü bir kız.
Yarada'nın yardımıyla, sağlığına kavuşacak.
Elimden geleni yapıyorum.
Lütfen.
Köyümüze merhamet et.
Kimse dışarıda olmayacak!
Evinizde kalın!
Hanna, nereye gidiyorsun?
Hanna.
Benjamin?
Tavana çıktın mı hiç? Bagaj...
Bu ne?
Ne zamandır sen...?
Benjamin, lütfen.
Aman Yarabbi.
Çok üzgünüm.
Başka bir çocuk daha kaybetme düşüncesine dayanamadım.
Benjamin, gidemezsin.
Benjamin, bak...dur...
Konuşmamız gerek...
Yedi yıl oldu.
Çocuğumuz öleli yedi yıl oldu.
Bunca zamandır...
...bana yalan mı söylüyordun?
Yedi yıldır.
Yeniden aile olmamamız için çocuğumuz...
olmasını engelliyordun demek.
Benjamin...
Yusuf'un mezarına bir kere bile gitmedin.
Mezartaşına bir kere bile taş götürmedin.
Tek damla göz yaşı dökmedin.
Benjamin, lütfen.
Onu kaybetmek beni üzmedi mi sanıyorsun?
Bitti, Hanna.
Kafan lanet bir kitaptayken artık senin yanında duramam.
Hayattan, gerçeklerden kaçıyorsun.
Ne kadar çok okuduysan da, ne kadar çok Kabala biliyorsan da...
...hiçbir zaman Yaradan'ın çocuğumuzu neden aldığının cevabını bulamayacaksın.
Çünkü cevabı yok.
Sen bir kadınsın.
Hayat verensin.
Yaradan sana çağrıda bulundu ve sen onu reddediyorsun.
Kendinden utanmalısın.
Sen, dur!
Sana köyden...
...ayrılmaman söylendi.
Geri döneceğim.
Benjamin.
Sorun ne?
Bunu nerden buldun?
Artık savaşma zamanı.
Benimle misin?
İlk atışta burayı cehenneme çevirirsin.
Hiçbirimizi sağ bırakmazlar.
Hamileydi.
Rebecca hamileydi.
Golem sadece korunma amaçlı kullanılmalıdır.
Herkesin selameti için.
Golem gelişebilir.
İşte.
Önceden oğlumundu.
Yusuf.
Yaşasaydı senin yaşında olurdu.
Üzüldüğünde ona neşe verirdi.
Korkma, sadece gök gürültüsü.
Evde olacağım.
Hanna?
Bu çocuk neyin nesi?
Onu ben yaptım.
Bir Golem yarattım.
Evladım, sen ne yaptın?
Çocuk beni kurtardı.
Çıplak elleriyle bir sürü adamı...
Bu kalpsiz bir canavar...
...çok geç olmadan geldiği yere geri göndermeliyiz.
O bizim koruyucumuz.
Muhafızımız.
Sitra Achra bir anlaşma yaptın.
Başka çaremiz yok.
O kıza asla şifa bulamayacaksın.
Vlademir ve adamlarının köyümüzü...
...yakıp bizi öldürmesi an meselesi.
Sen ve ben patikayı daha önce geçtik.
Çocukken hepsini gördüm.
Düşmanlarımızı ve ayrıca sevdiğimiz birini yok ederken seni gördüm.
Söz ver bana...
...Vladimir gidince...
...mektubu ağzından alacak...
...ve çocuğun yaşamını bitireceksin.
Söz.
Hiçbirimiz gibi ölmeyecek.
Instagram&Twitter:@mohanyuce
Kızım ayağa kalkmadan...
...önceki son ayrılışın.
Sana kıyafet ayarlamamız gerekiyor.
Bu gece hava soğuk olacak.
Burada evin içinde uyuyabilirsin.
Güzel olmuş.
Yaradan'ın buyurduğu gibi.
Daha fazla kalamayacağından emin misin?
Evet, sağol.
İbadet etmeliyim.
Üzgünüm, yapamam.
Hala kalbin onda.
Sağol.
Hayırlı geceler.
Yusuf!
Hayır!
Lütfen!
Yusuf!
Hayır!
Güvendesin.
Sorun değil.
Abigail?
Hayvan bunlar.
Hayvan bunlar!
Yakup!
Zamanı geldi.
Benjamin!
Bizim yöntemimiz bu değil, evlat.
Şimdi böyle.
Seni uyarıyorum.
Benjamin!
Hayır.
Ne istiyorsunuz?
Katiller! Köyümüzden defolup gidin, şimdi.
Kimse bir yere gitmiyor.
Silahın nerde şimdi, yahudi?
Baba?
Dur!
Kızını al...
...ve defolup git.
Şimdi!
Yakup'u defnettik.
Kımıldama.
Haklıydın.
En başından beri dik durmalıydık.
Üzgünüm.
Şimdi burdasın.
Önemli olan bu.
Bize zarar vermez, değil mi?
Tabiki vermez.
Bizi korumak için burada.
Eşlik et bize.
Neyin var?
Bir şeyim yok.
Muzik dinlemeyi sever.
Onun için çal.
Bu parça halkımızın hikayesini anlatıyor.
Mutluluğumuzu.
Üzüntümüzü.
En mahrem hallerimizi.
Hayatlarımızı.
Ölümlerimizi.
Tatlı rüyalar.
Yemek için sağol.
Önemli değil.
Gitmene gerek yok.
Yaradan'ın adına sana emrediyorum...
...dünyana geri dön.
Topraktan geldik...
...toprağa gideceğiz.
Yaradan'ın adına...
...emrediyorum...
...dünyana geri dön.
Hanna!
Bu da ne?
Burdan çıkmalıyız.
Ne diyorsun sen?
Perla'yı öldürdü.
Büyük ihtimal Sarah'ı da.
O bir kurtarıcı değil.
Bir canavar.
Bir şeytan.
O sadece bir çocuk.
Şeytan falan değil.
Hayır.
Hanna, öldürülmeli.
Burada kimse kimseyi öldürmüyor.
Benjamin, yatağa gel.
Baba.
Baba, Hanna'yı kurtarmalıyız.
Golem...
...masumları öldürüyor.
Perla'yı öldürdü.
Gözümle gördüm.
On inançlı mümin çağır.
Ayin yapacağız.
Onu yok edeceğiz...
Pulsa Denoura'yla.
Hayır!
Bırakın gireyim! Bırakın!
Bırakın gireyim
Oğlumu öldürmeyin!
Yusuf!
Benjamin, durma!
Hanna.
Bu bizim oğlumuz değil.
Oğlumuz öldü, Hanna.
Lütfen.
Hanna, lütfen!
Benim... güzel Yusuf'um.
Her zaman benim küçük evladım olacaksın...
...seni her zaman seveceğim.
Hanna.
Şimdi seni bırakmak zorundayım.
Huzur içinde yat, evladım.
Çeviri:MOHAN
Instagram&Twitter:@mohanyuce